1.錯誤解釋
阿強總是喜歡在課堂上睡覺。一天，老師再也忍耐不住，把昏睡中的阿強叫醒，並問他：「龜兔賽跑中，你知道兔子為什麼會輸嗎？」。「不知道！」，阿強睡眼惺忪地回答。「因為兔子在打瞌睡！」老師生氣的說。「喔！我明白了！」阿強若有所悟......「原來沒打瞌睡的全是烏龜啊！」
2.電腦白癡的堅持
有一天，貨運公司的阿龍正在用電腦打報表。嚼著檳榔的老闆走到他身旁，一看到電腦螢幕之後便搖著頭說：「阿龍啊，不是我要說你，雖然電腦是我批准買給你的，但你也不能把它占為己有嘛！」於是，在老闆的要求下，阿龍很無奈的，只好把電腦「桌面」上的「我的電腦」的圖示改成「公司的電腦」！
3.口齒不清
上課時，阿呆跟旁邊的美美說悄悄話，老師看到了，叫阿呆站起來。老師︰「你為啥要跟美美說話呢？」阿呆緊張的說︰「我要跟他『結婚生子』啊！」老師聽了很生氣的說︰「上課時間不好好讀書，年紀輕輕的就開始胡思亂想，真是太糟糕了。」阿呆：「老師，我...」老師：「不要解釋了！」阿呆：「老師，我沒有...」老師更生氣的說「小小年紀就想談戀愛，還要狡辯！」阿呆鼓足勇氣，站起來大聲說：「老師，我只是說...我要跟她『借衛生紙』啦！」
4.捐血趣聞
有一天，身材一胖一瘦的阿強和小皮一起去逛街。
經過公園旁，他們看到「捐血一袋，救人一命」的捐血車，
熱心的義工正在鼓勵路人捐血，兩人於是決定也要去捐血。
上了捐血車後，兩人填好表格驗好血，就在一旁等著，護士抬起頭來看了兩人一眼，
就對小皮說：「你，兩百伍！」又對著阿強說：「那你就五百好了」，話說完後，就
看見兩人正準備拔腿就跑，兩人一邊跑一邊回過頭說：「對不起…我們…沒…沒有帶
錢…！」
5.直譯法
期末考出了一題翻譯：「逝者如斯夫不捨晝夜」
老師改完稿考卷後，很嚴肅的對大家說：「我們班上有位同學翻譯成－死去的那個人
好像是我的丈夫，白天晚上看起來都很像。」
6.錯愛
美術館最近開了一場抽象派的立體創作展，
小明和媽媽在畫展中對著一幅紅底白點鑲銅邊的畫讚嘆不已。
小明指著畫問展館的人員：「對不起，請問這幅畫是誰畫的啊？」
展館人員：「對不起，這是電源的總開關喔！」
參考網站:http://www.mdnkids.com/funny/jokes24.shtml
留言列表